|
4.
Jésus dit : « Que le vieillard chargé
de jours ne tarde pas à interroger le petit enfant
de sept jours sur le Lieu de la Vie, et il vivra ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
13.
Jésus disait à ses disciples :
À qui me comparez-vous ?
Dites-moi à qui je ressemble ?
Simon-Pierre lui dit : « Tu ressembles à un
ange juste. »
Matthieu lui dit : « Tu ressembles à un sage
philosophe. »
Thomas lui dit : « Maître, ma bouche n’acceptera
pas de dire à qui tu ressembles. »
Jésus lui dit : « Je ne suis plus ton Maître
puisque tu as bu et que tu t’es enivré à
la source bouillonnante d’où moi-même
je jaillis…
Il le prit, se retira et lui dit trois mots…
Quand Thomas revint vers ses compagnons, ils l’interrogèrent
: « Que t’a dit Jésus ? »
Thomas leur répond : « Si je vous disais une
seule des paroles qu'il m’a dites, vous prendriez des
pierres, vous les jetteriez contre moi ! Un feu sortirait
de ces pierres et vous seriez consumés… »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
14.
Jésus dit à ses disciples :
À qui me comparez-vous et dites-moi à qui
je suis semblable ?
Simon-Pierre lui dit : « Tu es semblable à
un ange juste. »
Matthieu lui dit : « Tu es semblable à un homme
sage et philosophe. »
Thomas lui dit : « Maître, à qui tu es
semblable, pour que je le dise, mon visage ne parvient absolument
point à le saisir. »
Jésus dit : « Je ne suis moins ton maître
car tu as bu et que tu t’es enivré à
la source bouillonnante d’où moi-même
je jaillis…
Il le prit, se retira et lui dit trois mots…
Quand Thomas revint vers ses compagnons, ils l’interrogèrent
: « Que t’a dit Jésus ? »
Thomas leur répond : « Si je vous disais une
seule des paroles qu’il m’a dites, vous prendriez
des pierres, vous les jetteriez contre moi ! Un feu sortirait
de ces pierres et vous seriez consumés… »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
14.
Si vous jeûnez, c’est une faute…
Si vous priez, vous êtes condamnés…
Si vous faites l’aumône, vous empoisonnez votre
esprit…
Quand vous allez dans un pays et que vous parcourez la campagne,
si l’on vous accueille, mangez ce qui est mis devant
vous.
Ceux qui sont malades, vous pouvez les guérir.
Ce qui entre dans votre bouche ne peut vous souiller ;
mais ce qui sort de votre bouche, c’est cela qui peut
vous souiller…
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
18.
Les disciples demandaient à Jésus :
« Dis-nous quelle sera notre fin ? »
Jésus répondit : « Que savez-vous du
commencement pour que vous cherchiez aussi la fin ?
La où est le commencement, là aussi sera la
fin. Heureux celui qui se tiendra dans le commencement,
il connaîtra la fin et il ne goûtera pas à
la mort. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
39.
Jésus disait : « Les Pharisiens et les scribes
ont reçu les clefs de la connaissance et ils les
ont cachées. Ils ne sont pas entrés à
l’intérieur, et ceux qui veulent entrer, ils
les en empêchent. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
28.
Jésus disait : « Je me suis tenu au milieu
du monde et je me suis révélé à
eux dans la chair.
Je les ai trouvés ivres ; personne parmi eux qui
ait soif… et mon âme s’est affligée
sur les fils des hommes car ils sont aveugles dans leur
cœur.
Ils ne voient pas. Nus ils sont venus au monde, nus ils
en sortiront.
À cette heure, ils sont ivres ; quand ils auront
vomi leur vin, ils retrouveront leur esprit »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
41.
Jésus dit : « N’ayez point de souci, du
matin au soir et du soir au matin, de ce que vous revêtirez ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
44.
Jésus dit : « Les pharisiens et les scribes
ont pris les clés de la science et les ont cachées
: ils ne sont point entrés et ils n’ont pas,
non plus, laissé entrer ceux qui voulaient entrer. »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
47.
Jésus disait :
« Il n’est pas possible qu’un homme monte
deux chevaux, ni qu’il bande deux arcs. Il n’est
pas possible qu’un serviteur serve deux maîtres,
sinon il honorera l’un et méprisera l’autre…
[…]
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
52.
Jésus dit : « Il n’est pas possible qu’un
homme monte deux chevaux, ni qu’il tende deux arcs.
Et il n’est pas possible qu’un domestique serve
deux maîtres, sinon il honorera l’un et l’autre,
le rudoiera ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
48.
Ses disciples lui dirent : « Mais qui es-tu toi qui
nous dis ces choses ? » « Par
les choses que je vous dis, ne reconnaissez-vous pas qui
je suis ? Mais vous êtes vous-mêmes devenus
pareils aux Juifs : ils aiment l’arbre et ils détestent
son fruit, ils aiment le fruit et ils détestent l’arbre ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
55.
Jésus disait : « Celui qui ne se libère
pas de son père et de sa mère ne pourra devenir
mon disciple.
Celui qui ne se libère pas de ses frères et
de ses sœurs et ne porte pas sa croix comme je la porte,
n’est pas digne de moi. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
58.
Ses disciples lui dirent : « La circoncision est-elle
utile ou non ? » Il leur répondit : «
Si elle était utile, leur père les engendrerait
de leur mère circoncis ? Mais [seule] la circoncision
dans l’esprit donne tout le profit ! »
Jésus
d'après Thomas
traduction de France Quéré
58.
Jésus disait : « Heureux qui a connu l’épreuve,
il est entré dans la vie. »
Jésus
d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
61.
Jésus dit : « Celui qui a connu le monde est
tombé dans un cadavre ; et celui qui est tombé
dans un cadavre, le Monde n’est plus digne de lui ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
64.
Un homme avait des invités. Ayant préparé
le repas, il envoya son serviteur pour chercher ses invités.
Il alla chez le premier et lui dit : « Mon maître
te convie………
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
68.
Jésus dit : « Un homme avait des hôtes.
Lorsqu’il eut préparé le festin, il envoya
son serviteur pour appeler ces hôtes. Celui-ci alla
chez le premier et lui dit : « Mon maître
t’invite ! » L’autre répondit :
« J’ai de l’argent à recevoir
de marchands ; ils viennent vers moi ce soir et j’irai
pour leur donner des ordres. Je m’excuse pour le festin. »
Le serviteur alla chez un autre et lui dit : « Mon
maître t’a invité ! » Celui-ci
lui dit : « J’ai acheté une
maison et l’on me demande une journée : je ne
suis pas libre. » Il alla vers un autre et lui dit :
« Mon maître t’invite ! »
Celui-ci lui répondit : Mon ami va se marier,
et c’est moi qui ferai son festin. Je n’irai pas :
je m’excuse pour le festin ! » Il alla
vers un autre et il lui dit : « Mon maître t’invite
! » Celui-ci lui dit : « J’ai
acheté un champ et je ne suis pas encore allé
en recevoir le revenu. Je ne viendrai pas : je m’excuse
pour le festin ! » Le serviteur revint et
dit à son maître : « Ceux que
tu as invités au festin se sont excusés. »
Le maître dit à son serviteur : « Va
dehors, dans les rues, et ceux que tu trouveras, amène-les
pour qu’ils dînent. » Les acheteurs
et les marchands n’entreront pas dans les lieux de
mon Père ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
68.
Jésus disait : « Heureux serez-vous quand on
vous haïra, lorsqu’on vous persécutera,
nul ne trouvera le lieu où vous n’êtes
pas persécutés. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
82.
Jésus dit : « Pourquoi êtes-vous sortis
dans la campagne ? Est-ce pour voir un roseau agité
par le vent, et pour voir un h[omme avec des] vêtements
délicats qui l’enveloppent ? Mais ils sont
dans les demeures des rois et de vos grands, ceux que de
délicats vêtements enveloppent, et ils ne connaissent
pas la vérité ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
83.
Dans la foule, une femme lui dit : « Bienheureux le
ventre qui t’a porté et le sein qui t’a
nourri ! » Il lui a dit : « Bienheureux ceux
qui ont entendu la parole du Père et qui la gardent
! En vérité, des jours viendront où
vous direz : Heureux le ventre qui n’a point engendré
et ces mamelles qui n’ont point allaité ! »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
82. pour Leloup
86. pour Quéré
Jésus dit : « Celui qui est près de
moi est près du feu, et celui qui est loin de moi
est loin du Royaume. »
(Cité deux fois par Origène : Homélie
sur Jérémie-20.3 et sur Josué 4-3)
83.
Jésus disait : « Les images se manifestent
à l’homme et la lumière qui est en elles
est cachée. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
88.
Jésus dit : « Maintenant, quand vous voyez
votre apparence, vous vous réjouissez. Mais lorsque
vous verrez vos images qui se sont produites avant vous,
qui ne meurent point et qui ne se manifestent point, quelle
grandeur supporterez-vous ? »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
90.
Jésus disait : « Venez à moi, mon joug
est bon et douce mon autorité et vous trouverez le
repos. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
92.
Jésus disait : « Cherchez et vous trouverez.
Mais ces choses sur lesquelles vous m’interrogiez et
que je ne vous ai pas dites alors, aujourd’hui, il
me plaît de les révéler, mais vous ne
m’interrogez plus. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
93.
Jésus dit : « Pourquoi lavez-vous le dehors
de la coupe et ne pensez-vous pas que celui qui a fait le
dedans, c’est lui aussi qui a fait le dehors ? »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
93.
« Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, de peur
qu’ils ne le prennent pour du fumier.
Ne jetez pas les perles aux porcs de peur qu’ils n’en
fassent de l’ordure… »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
95.
Jésus disait : « Si vous avez de l’argent,
ne le prêtez pas avec intérêt, mais donnez-le
à celui dont vous ne recevrez rien en retour. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
102.
Jésus disait : « Malheureux les pharisiens
; ils ressemblent au chien couché dans la mangeoire
des bœufs. Il ne mange ni ne laisse les bœufs
manger… »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
106.
Jésus dit : « Malheur à eux, aux Pharisiens
parce qu’ils sont pareils à un chien qui est
couché sur une part et qui [commet ?] ce mal de ne
point la manger et de ne point [en laisser] les déchets
à manger. »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
108.
« Jésus disait : Celui qui s’abreuvera
à ma bouche deviendra comme moi, et moi, je serai
lui, et les choses cachées lui seront révélées. »
Jésus d'après Thomas
traduction de Jean-Yves Leloup
118.
Simon-Pierre leur dit : « Que Marie sorte de parmi
nous, car les femmes ne sont pas dignes de la vie ! »
Jésus dit : « Voici ; moi, je l’attirerai
pour que je la rende mâle afin qu’elle devienne
un esprit vivant pareil à vous, les mâles !
car toute femme qui sera faite mâle entrera dans le
Royaume des cieux. »
Jésus d'après Thomas
traduction de France Quéré
|
